Previous | Memories | Tell Someone | Next
 
chochajin
chochajin
20 September 2006 @ 06:01 pm
[Scans]: German version of the FMA manga !!~  
Finally. The FMA manga is out in Germany ! Of course I couldn´t resist and had to buy it ^____^;



planned volumes: only 2 so far (;__;)
mangaka: Hiromu Arakawa
information: here


The preview:




The front cover:




The back cover:




An example site:




I really like the German version ! I really do !! The translation is very good, they did not translate the words "Fullmetal Alchemist" into a stupid German version I´m so glad :) ... the Hommunculi do have their original names (e.g. "Lust", "Gluttony" ...) and NOT the German words for the sins ^^ that´s good !
And I like what Planet Manga did, cuz they always leave the Japanese 'comic noises' ('patta', 'pon' and stuff) and only put the German version next to it in a smaller version :) that´s VERY good ..... I can learn more Japanese 'comic noises' (?) this way ^^/


I really hope that they will release volume 3+, too ! *sigh* :/ ......
The manga costs almost 8€ that´s about 10$ (How much does it cost in the USA ?!? I´m just curious ^^)
Tags: , , ,
 
 
[mood]: drained
 
40 コメント | • Ore no hanashi wo kike
 
( Post a new comment )
[identity profile] chochajin.livejournal.com on September 20th, 2006 05:40 pm (UTC)
Ja ok, das war das EINZIGE, was mich ein wenig gestört hat - bisher hat er immer von "Ed" oder "Edward" gesprochen, aber "Bruder" würde vielleicht blöd klingen ... OPTIMAL wäre wohl einfach "Nii-san" gewesen ^^;
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] lanoyee.livejournal.com on September 20th, 2006 05:50 pm (UTC)
Aaaaargh. Schade. Dabei wurden doch in deutschen Übersetzungen schon die japanischen Bezeichnungen verwendet >_>. Ja, stimmt, das mit dem "Bruder"... "brother" im Englischen geht ja noch, aber im Deutschen würd's behämmert klingen o_o. Da wär Nii-san wohl definitiv die beste Lösung. Naja, man kann sich an alles gewöhnen >_> und wenn die Umsetzung sonst gut ist, was sie zu sein scheint :D dann yay.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] chochajin.livejournal.com on September 20th, 2006 06:07 pm (UTC)
Vielleicht kommt das mit "Nii-san" noch und wenn nicht - solange DAS das einzige Problem ist, will ich mich sicher nicht beschweren ^__^b wir haben schon Schlimmeres erleben müssen
Jetzt heißt es nur noch hoffen, dass die nicht nach 2 Bänden Schluß machen wollen (;__;)
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] lanoyee.livejournal.com on September 20th, 2006 07:24 pm (UTC)
xD so, haben wir das? Und ich denk schon, dass die weitermachen. Ist ja immerhin ziemlich populär, die Serie oo. Wenn dann der Anime nachher nur nicht auf RTL2 kommt xD;;; ... uahh, die Vorstellung. *schüttel*
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] lanoyee.livejournal.com on September 20th, 2006 07:27 pm (UTC)
Ui wadde mal, was sehen meine Äuglein denn da auf der Vorschau? "DVD-Serie demnächst bei Panini Video" ... ... ... :D
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] chochajin.livejournal.com on September 20th, 2006 08:06 pm (UTC)
Ja haben wir *an F-Lütt Zeiten denk* *schauder*

Jahaaa ich überleg mir echt ob ich die mir nicht kaufen soll *___* ... aber auf RTL2 will das glaub ich keiner sehen, wer weiß, was die da alles rausschneiden, da bleiben pro Folge ja ... hm 3 Min. übrig ? XD Näh~ danke :)
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[identity profile] lanoyee.livejournal.com on September 20th, 2006 09:26 pm (UTC)
Ohhh... ja. Ich persönlich find's ja gut, wenn das Zeug so populär wird - man kommt einfach besser ran an die Sachen und sie werden besser behandelt >_>;.

Und die Synchro, die Synchro...! *schauderschauder*
(Reply) (Parent) (Link)